1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:13,200 --> 00:00:21,800 RELATÓRIO DE MENINA DA ESCOLA 10 Toda garota começa em algum momento 3 00:01:26,901 --> 00:01:29,901 Bem, senhoras, eu admito que a palavra "convenções"... 4 00:01:29,902 --> 00:01:31,402 ...é um tanto enganoso. 5 00:01:31,703 --> 00:01:33,703 De que outra forma isso poderia ser descrito? 6 00:01:34,204 --> 00:01:35,504 Talvez como "moral"? 7 00:01:35,705 --> 00:01:36,905 Excelente! 8 00:01:37,306 --> 00:01:41,706 Você vê, as sanções sociais contra a violação da moral... 9 00:01:41,707 --> 00:01:43,307 ...são consideravelmente mais fortes. 10 00:01:43,708 --> 00:01:45,308 E a consciência dos valores morais... 11 00:01:45,309 --> 00:01:47,909 ...então se torna a base para nossas leis. 12 00:01:48,110 --> 00:01:49,110 Não, obrigado. 13 00:01:49,111 --> 00:01:51,011 Você não concorda com isso, Íris? 14 00:01:51,212 --> 00:01:55,712 Não, acho que o sistema jurídico e a moralidade são duas coisas completamente diferentes. 15 00:01:56,013 --> 00:01:57,813 Mas as leis são baseadas na moral... 16 00:01:57,914 --> 00:01:59,414 ...caso contrário, não seriam leis. 17 00:01:59,615 --> 00:02:01,015 Vocês dois estão certos. 18 00:02:01,216 --> 00:02:05,116 A consciência dos valores morais não de facto, mantêm uma posição ambígua. 19 00:02:05,617 --> 00:02:08,317 Por um lado, os padrões legais são atribuídos à moral. 20 00:02:08,718 --> 00:02:12,118 E por outro lado, pode ser levado longe demais. 21 00:02:13,219 --> 00:02:15,419 Vou explicar o que quero dizer com um exemplo. 22 00:02:15,720 --> 00:02:18,320 É um incidente que um amigo me contou... 23 00:02:18,321 --> 00:02:20,121 ...relativamente a um juiz de instrução. 24 00:02:21,222 --> 00:02:24,922 Doutor Hansel, você sabe há uma acusação contra você... 25 00:02:25,423 --> 00:02:30,223 ...trazido pela Sra. Illiana Hofer sobre o abuso de sua filha... 26 00:02:30,524 --> 00:02:32,424 ...Susanne, de 17 anos... 27 00:02:32,825 --> 00:02:36,925 ...de acordo com o parágrafo 174 do STGB. 28 00:02:37,526 --> 00:02:39,726 Isso significa que você, como professor... 29 00:02:39,927 --> 00:02:42,527 ...são acusados de ter relações sexuais ilegais com um menor. 30 00:02:42,528 --> 00:02:46,728 Além disso, foi alegado estupro. 31 00:02:46,829 --> 00:02:50,829 Mas, Senhora Procuradora, sou inocente! 32 00:02:51,030 --> 00:02:53,330 eu não entendo por que Susanne está tentando me incriminar. 33 00:02:53,631 --> 00:02:56,631 É verdade que Susanne Hofer foi sua aluna? 34 00:02:57,732 --> 00:02:58,732 Sim. 35 00:03:00,133 --> 00:03:02,533 Susanne, posso ir com você? 36 00:03:02,734 --> 00:03:04,834 Eu gostaria de tratar você para um grande sundae de sorvete. 37 00:03:05,105 --> 00:03:08,235 Você está se sentindo aquecido, Bert? Nesta época do ano? 38 00:03:08,336 --> 00:03:09,936 Não, encontre outra pessoa. 39 00:03:10,137 --> 00:03:11,237 Mas, Susana... 40 00:03:11,938 --> 00:03:12,938 Adeus. 41 00:03:13,839 --> 00:03:15,439 Ah, Susana. 42 00:03:15,840 --> 00:03:19,140 Bert, por favor, desculpe-nos por um momento. Gostaria de falar com Susanne. 43 00:03:19,141 --> 00:03:21,041 Claro, doutor. Adeus, Susana. 44 00:03:21,242 --> 00:03:22,242 Adeus, Bert. 45 00:03:23,043 --> 00:03:26,543 Susanne, eu gostaria de fale com sua mãe. 46 00:03:27,744 --> 00:03:29,944 Você sabe que suas notas são péssimas... 47 00:03:30,245 --> 00:03:32,245 ...especialmente em latim e inglês. 48 00:03:32,946 --> 00:03:36,346 Se você acha que isso vai ajudar, Vou contar para minha mãe. 49 00:03:36,947 --> 00:03:37,947 Adeus, doutor. 50 00:03:38,048 --> 00:03:39,148 Adeus, Susana. 51 00:03:41,349 --> 00:03:45,649 Então, alguns dias depois, a mãe dela veio... 52 00:03:46,450 --> 00:03:48,850 ...durante meu horário de expediente. 53 00:03:50,251 --> 00:03:55,251 Ela me pediu para ser tutor de Susanne... 54 00:03:55,552 --> 00:03:57,352 ...em latim e inglês. 55 00:03:58,253 --> 00:03:59,553 Não sei. 56 00:03:59,954 --> 00:04:02,054 Afinal, Susanne é uma das minhas alunas. 57 00:04:02,455 --> 00:04:04,455 Não tenho permissão para ser tutor dela. 58 00:04:04,756 --> 00:04:06,756 Ninguém vai ouvir sobre isso de nós, doutor. 59 00:04:07,457 --> 00:04:10,257 Desde o meu divórcio, ela está muito confusa... 60 00:04:10,258 --> 00:04:14,358 ...e eu digo a mim mesmo que é meu culpa que ela está indo mal na escola agora. 61 00:04:16,559 --> 00:04:17,659 Tudo bem. 62 00:04:19,760 --> 00:04:21,860 No final, cedi. 63 00:04:22,361 --> 00:04:26,161 Então você admite não era certo dar aulas particulares a um aluno... 64 00:04:26,162 --> 00:04:28,762 ...que também estava na sua turma. 65 00:04:29,763 --> 00:04:31,763 Meu Deus, não é expressamente proibido! 66 00:04:31,764 --> 00:04:34,264 Eu simplesmente senti pena para a menina e sua mãe. 67 00:04:34,765 --> 00:04:36,365 Eu nem peguei nenhum dinheiro por isso. 68 00:04:37,066 --> 00:04:38,066 Sem dinheiro... 69 00:04:38,567 --> 00:04:41,267 ...mas você tentou reembolse-se de outras maneiras. 70 00:04:41,868 --> 00:04:42,968 Isso é mentira! 71 00:04:43,769 --> 00:04:45,869 Seja qual for o caso, é o testemunho da menina. 72 00:04:47,270 --> 00:04:48,670 No relatório, afirma: 73 00:04:49,571 --> 00:04:51,771 Em 27 de novembro... 74 00:04:52,272 --> 00:04:55,772 ...Susanne veio para sua casa naquela tarde... 75 00:04:55,873 --> 00:04:58,073 ...pela primeira vez, conforme combinado. 76 00:04:58,774 --> 00:05:00,074 Isso está correto? 77 00:05:00,475 --> 00:05:01,475 Sim. 78 00:05:06,176 --> 00:05:07,576 Bem, olá. 79 00:05:08,177 --> 00:05:09,377 Devemos nós? 80 00:05:17,978 --> 00:05:19,378 Sente-se. 81 00:05:22,079 --> 00:05:23,879 Primeiro, guarde esses livros. 82 00:05:24,080 --> 00:05:25,480 Fiz um chá para nós. 83 00:05:25,981 --> 00:05:27,181 Você gosta de chá, não é? 84 00:05:27,282 --> 00:05:28,782 Sim, muito, doutor. 85 00:05:29,783 --> 00:05:30,983 Devo servir? 86 00:05:31,184 --> 00:05:33,784 Sim, por favor. 87 00:05:39,005 --> 00:05:40,185 Obrigado. 88 00:05:41,286 --> 00:05:43,886 Uma verdadeira “hora do chá” inglesa. 89 00:05:46,587 --> 00:05:49,287 E tem gosto mesmo melhor com um pouco de rum. 90 00:05:51,088 --> 00:05:52,788 Ok, mas não muito, por favor. 91 00:05:53,389 --> 00:05:54,689 Ah, vamos! 92 00:05:56,090 --> 00:05:59,090 Você logo verá o quanto mais facilmente seu inglês flui. 93 00:05:59,491 --> 00:06:01,891 Você só precisa conseguir você mesmo de bom humor. 94 00:06:07,792 --> 00:06:08,992 Açúcar? 95 00:06:18,693 --> 00:06:19,893 Uau! É forte! 96 00:06:20,094 --> 00:06:22,294 Sim, isso afrouxa os membros. 97 00:06:30,395 --> 00:06:32,895 Ah, deixe os livros por enquanto. 98 00:06:32,896 --> 00:06:35,496 Você aprenderá inglês muito melhor praticando. 99 00:06:35,497 --> 00:06:37,297 - Sim, mas... - Sem "mas". 100 00:06:37,698 --> 00:06:40,598 Você conhece o seu mãe é uma mulher muito inteligente? 101 00:06:40,599 --> 00:06:41,999 Minha mãe? Oh sim. 102 00:06:42,100 --> 00:06:44,100 Ela também é a gerente de uma boutique de moda. 103 00:06:44,201 --> 00:06:45,901 Não, não foi isso que eu quis dizer. 104 00:06:46,002 --> 00:06:49,002 Eu quis dizer, porque ela te mandou aqui. 105 00:06:49,403 --> 00:06:51,103 Vou tentar o meu melhor. 106 00:06:51,104 --> 00:06:52,304 Espero que sim. 107 00:06:52,705 --> 00:06:54,205 Mas você não está bebendo nada. 108 00:07:12,506 --> 00:07:14,306 Eu me sinto tão embriagado! 109 00:07:15,607 --> 00:07:16,907 Susana? 110 00:07:17,408 --> 00:07:18,708 Você não está com um pouco de calor? 111 00:07:18,709 --> 00:07:19,909 E como! 112 00:07:20,510 --> 00:07:23,010 Então podemos começar com a lição. 113 00:07:26,111 --> 00:07:28,011 Vamos praticar inglês agora? 114 00:07:28,012 --> 00:07:30,112 Ah, sim, faremos o que você quiser. 115 00:07:30,513 --> 00:07:35,413 E você verá, aprenderá bastante! 116 00:07:46,914 --> 00:07:47,914 Sim! 117 00:07:58,715 --> 00:07:59,715 Em breve... 118 00:08:15,316 --> 00:08:16,516 O que é isso? 119 00:08:16,717 --> 00:08:18,917 Esse é o seu seio direito! 120 00:08:19,318 --> 00:08:20,518 O que é? 121 00:08:20,719 --> 00:08:23,719 Esse é o meu seio direito! 122 00:08:23,920 --> 00:08:25,620 E isso... 123 00:08:27,421 --> 00:08:30,121 ...seu seio esquerdo! 124 00:08:30,222 --> 00:08:31,422 O que é? 125 00:08:32,223 --> 00:08:35,023 Esse é o meu... seio esquerdo! 126 00:08:35,624 --> 00:08:39,524 Ouça, Susan... e o que é isso? 127 00:08:52,325 --> 00:08:55,325 Naquela tarde, você deflorou a garota. 128 00:09:05,326 --> 00:09:07,126 Mas nada disso é verdade! 129 00:09:07,227 --> 00:09:08,527 Foi exatamente o oposto! 130 00:09:08,728 --> 00:09:10,228 Ela tentou me seduzir... 131 00:09:10,729 --> 00:09:12,629 ...mas eu a mandei para casa. 132 00:09:13,130 --> 00:09:16,130 Nada aconteceu. Absolutamente nada! 133 00:09:16,831 --> 00:09:18,231 Isso é o que você afirma. 134 00:09:18,532 --> 00:09:21,932 De qualquer forma, a garota voltou para casa em um estado desolado. 135 00:09:22,033 --> 00:09:23,333 É o que a mãe dela testemunha. 136 00:09:24,534 --> 00:09:25,934 Criança, você está bêbado! 137 00:09:27,035 --> 00:09:28,435 Quem te embebedou? 138 00:09:28,736 --> 00:09:30,536 - Ele fez. - Quem fez? 139 00:09:30,637 --> 00:09:33,237 Foi ele, Dr. Hansel. 140 00:09:33,938 --> 00:09:36,238 Seu professor lhe deu álcool? 141 00:09:39,739 --> 00:09:41,139 Pelo amor de Deus! 142 00:09:41,640 --> 00:09:42,940 E não foi só isso. 143 00:09:45,641 --> 00:09:50,641 Ele me estuprou, isso homem nojento, com sua grande coisa! 144 00:09:52,042 --> 00:09:55,742 Ele me despiu e depois ele mesmo... 145 00:09:55,743 --> 00:09:57,843 ...e então ele deitou em cima de mim... 146 00:09:58,244 --> 00:09:59,544 ...e então ele... 147 00:09:59,745 --> 00:10:03,045 Ah, mãe! Foi tão terrível! 148 00:10:03,746 --> 00:10:06,246 Sra. Hofer imediatamente mandou examinar a filha. 149 00:10:06,447 --> 00:10:08,347 O médico confirmou que a menina não era mais virgem... 150 00:10:08,348 --> 00:10:11,548 ...além de relatar o presença de esperma na vagina. 151 00:10:13,349 --> 00:10:14,749 Isso não é possível. 152 00:10:15,450 --> 00:10:16,950 Isso simplesmente não é possível! 153 00:10:17,751 --> 00:10:19,751 Tudo bem, vou adicionar isso ao relatório. 154 00:10:25,052 --> 00:10:27,752 Parecia ruim para o Dr. Hansel. 155 00:10:28,153 --> 00:10:31,653 Eu estava redigindo a acusação... 156 00:10:31,854 --> 00:10:32,854 Entre. 157 00:10:35,255 --> 00:10:36,255 Olá. 158 00:10:38,356 --> 00:10:40,856 Com licença. Fui enviado para ver você. 159 00:10:41,457 --> 00:10:42,657 E o que você quer? 160 00:10:43,358 --> 00:10:49,958 Eu gostaria de fazer uma declaração em relação ao meu professor, Dr. Hansel... 161 00:10:50,559 --> 00:10:51,959 ...antes que uma injustiça seja feita a ele. 162 00:10:53,360 --> 00:10:55,060 E você está se apresentando agora? 163 00:10:56,061 --> 00:10:57,661 Então sente-se e me conte. 164 00:10:58,262 --> 00:11:01,162 Susanne, eu gosto de você, e isso é por que quero ajudá-lo com o inglês. 165 00:11:01,263 --> 00:11:02,763 Eu já te disse muitas vezes. 166 00:11:03,064 --> 00:11:05,364 E eu rejeitei você todas as vezes. 167 00:11:05,765 --> 00:11:07,765 Experimente seu charme em outra garota. 168 00:11:07,966 --> 00:11:09,166 Não entendo você. 169 00:11:09,167 --> 00:11:13,067 Se você falhar novamente no próximo teste, está tudo acabado para você. 170 00:11:13,468 --> 00:11:15,268 Que essa seja minha preocupação. 171 00:11:16,469 --> 00:11:19,469 Eu tenho alguém agora que é muito maior que você. 172 00:11:19,770 --> 00:11:22,270 Ele está me ensinando em latim e inglês... 173 00:11:23,171 --> 00:11:24,671 ...bem como outras coisas. 174 00:11:29,372 --> 00:11:30,672 Essa foi a primeira vez... 175 00:11:30,673 --> 00:11:33,573 ...que Susanne mencionou outro homem para mim. 176 00:11:34,674 --> 00:11:36,274 Eu estava fervendo de ciúmes... 177 00:11:37,075 --> 00:11:38,975 ...e então eu a segui. 178 00:11:39,976 --> 00:11:42,376 Eu não tinha absolutamente nenhuma ideia quem poderia ser esse outro homem. 179 00:11:43,877 --> 00:11:47,577 É por isso que posso exatamente lembre-se daquele 27 de novembro. 180 00:11:51,478 --> 00:11:53,178 Fiquei pasmo... 181 00:11:53,179 --> 00:11:55,479 ...quando Susanne de repente desapareceu na casa do Dr. Hansel. 182 00:11:55,980 --> 00:11:57,480 Não poderia ser verdade! 183 00:12:00,481 --> 00:12:02,681 Eu entrei no quintal e fui até a janela... 184 00:12:02,682 --> 00:12:05,382 ...onde eu pudesse ver claramente o ambiente. 185 00:12:07,483 --> 00:12:09,483 Quase enlouqueci de tanta emoção. 186 00:12:10,284 --> 00:12:14,284 Eu estava com tanto ciúme, embora Eu realmente não tinha motivo para estar. 187 00:12:41,085 --> 00:12:43,185 Mas então eu vi Susanne nua... 188 00:12:43,686 --> 00:12:46,886 ...e eu não consegui entender isso imagem dela fora da minha mente. 189 00:13:17,087 --> 00:13:19,287 Algumas ruas abaixo, Eu a alcancei. 190 00:13:19,988 --> 00:13:22,188 Eu agi como se fosse um coincidência que eu estava lá. 191 00:13:22,389 --> 00:13:23,589 O que você está fazendo aqui? 192 00:13:24,090 --> 00:13:25,890 Você é a última coisa que preciso agora! 193 00:13:25,891 --> 00:13:26,891 Se perder! 194 00:13:28,292 --> 00:13:30,992 E então, de repente, algo estranho aconteceu. 195 00:13:31,293 --> 00:13:32,293 Ei, Bert? 196 00:13:37,494 --> 00:13:39,194 Você quer me foder? 197 00:13:40,895 --> 00:13:43,495 Se você quiser me foder, não aja tão estúpido! 198 00:13:44,396 --> 00:13:45,996 Que tal? Podemos ir até sua casa? 199 00:13:46,597 --> 00:13:47,597 Vamos! 200 00:13:47,998 --> 00:13:50,998 Aconteceu no sótão da minha casa. 201 00:13:51,999 --> 00:13:56,399 Nenhum de nós sabia o que estávamos fazendo, mas foi maravilhoso. 202 00:13:59,400 --> 00:14:01,100 Oh, você tem uma buceta doce! 203 00:14:38,701 --> 00:14:41,601 Depois bebemos duas garrafas de vermute. 204 00:14:49,702 --> 00:14:51,402 E nós juramos um ao outro... 205 00:14:51,403 --> 00:14:54,503 ...que ninguém saberia o que fizemos. 206 00:14:55,604 --> 00:14:58,404 Mas agora tenho que contar, certo? 207 00:14:59,505 --> 00:15:02,605 Eu não posso deixar nosso professor ser punido pelo que fizemos. 208 00:15:04,406 --> 00:15:05,606 E Susana... 209 00:15:06,707 --> 00:15:08,007 Eu não consigo entender. 210 00:15:10,408 --> 00:15:14,408 Bem, esse problema terá para ser esclarecido no juizado de menores. 211 00:15:15,009 --> 00:15:20,509 As acusações contra o Dr. Hansel foram, é claro, abandonados imediatamente. 212 00:15:21,310 --> 00:15:24,010 Bem, eu acho certo isso o professor foi absolvido. 213 00:15:24,011 --> 00:15:25,011 Claro! 214 00:15:25,012 --> 00:15:28,812 Além disso, a lei determinou que Susanne não era totalmente inocente. 215 00:15:30,213 --> 00:15:33,213 E a lei só protege meninas inocentes. 216 00:15:33,914 --> 00:15:36,214 O que isso realmente significa, “inocente”? 217 00:15:36,515 --> 00:15:38,215 Tem a ver com sexualidade. 218 00:15:38,316 --> 00:15:39,916 O que isso tem a ver com a lei? 219 00:15:40,117 --> 00:15:42,117 Bem, existem leis que rege os crimes sexuais. 220 00:15:42,618 --> 00:15:44,718 Porque o governo se intromete em assuntos privados... 221 00:15:44,719 --> 00:15:46,619 ...isso não é da conta. 222 00:15:56,220 --> 00:15:58,220 Meus colegas sempre zombavam de mim... 223 00:15:58,421 --> 00:16:00,821 ...que eu era uma flor que não queria ser escolhido. 224 00:16:02,222 --> 00:16:04,422 Mas de alguma forma, sou diferente... 225 00:16:41,323 --> 00:16:43,323 Ingá! Olha como você está sentado! 226 00:16:43,624 --> 00:16:45,924 Você não tem vergonha na frente do seu irmão? 227 00:16:46,225 --> 00:16:47,525 O que está acontecendo? 228 00:16:47,826 --> 00:16:48,826 Nada. 229 00:16:48,927 --> 00:16:52,227 Vocês dois devem aprender a sentar-se corretamente. 230 00:16:52,228 --> 00:16:54,828 Se isso é tudo, você não precisa gritar. 231 00:16:54,829 --> 00:16:56,229 Estou apenas assistindo TV. 232 00:17:00,030 --> 00:17:01,430 Onde você está indo? 233 00:17:01,531 --> 00:17:03,431 Para a cama... estou cansado. 234 00:17:13,332 --> 00:17:16,032 Talvez seja por falta de compreensão dos pais... 235 00:17:16,033 --> 00:17:17,633 ...que me tornei assim. 236 00:17:18,034 --> 00:17:22,534 Alguém uma vez escreveu isso a proibição dá origem ao pecado. 237 00:17:24,235 --> 00:17:27,635 Naquela noite, Percebi pela primeira vez... 238 00:17:27,636 --> 00:17:30,536 ...que eu amava meu corpo. 239 00:17:58,707 --> 00:18:02,437 Eu imaginei que homem faria com meu corpo. 240 00:18:06,238 --> 00:18:09,338 Sim, toque meus mamilos. Toque meu... 241 00:18:09,339 --> 00:18:10,339 Mais rápido! 242 00:18:10,440 --> 00:18:12,240 Oh! Eu posso sentir você! 243 00:18:15,241 --> 00:18:16,841 Venha, vamos deitar! 244 00:18:26,042 --> 00:18:27,042 Venha aqui. 245 00:18:27,843 --> 00:18:30,643 Ah, faça isso! Oh sim! 246 00:18:51,244 --> 00:18:55,244 Pouco tempo depois, Conheci o irmão mais velho de Gitta, Max. 247 00:18:56,145 --> 00:18:58,345 Gostei de Max assim que o vi. 248 00:18:59,146 --> 00:19:01,346 Devo ter feito uma impressão nele também. 249 00:19:02,047 --> 00:19:04,547 Eu não sabia que você tinha um amigo tão legal. 250 00:19:05,348 --> 00:19:07,648 Como você pôde? Você esteve no exército por dois anos. 251 00:19:07,749 --> 00:19:10,549 Exatamente. E agora eu tenho muito o que fazer. 252 00:19:10,650 --> 00:19:12,950 A propósito, meu amigo vai dar uma festa esta noite. 253 00:19:12,951 --> 00:19:13,951 Você gostaria de vir? 254 00:19:14,152 --> 00:19:16,652 Claro que Inga virá. Isso é óbvio! 255 00:19:16,853 --> 00:19:19,853 Eu não preciso de um guardião, mas se você pensa assim, ficarei feliz em ir. 256 00:19:19,854 --> 00:19:21,554 Então vamos, vamos! 257 00:19:22,655 --> 00:19:24,255 A festa foi boa. 258 00:19:24,556 --> 00:19:26,956 Por qualquer motivo, Gitta não veio conosco. 259 00:19:27,657 --> 00:19:29,257 Bem, foi melhor para mim. 260 00:19:29,358 --> 00:19:30,958 Eu tinha Max só para mim... 261 00:19:31,459 --> 00:19:33,959 ...e eu não tinha se preocupar com sua irmã. 262 00:19:42,760 --> 00:19:43,760 Obrigado. 263 00:19:44,061 --> 00:19:45,561 O que você achou da festa? 264 00:19:45,762 --> 00:19:47,862 Foi ótimo, realmente. Havia muita gente legal. 265 00:19:49,063 --> 00:19:51,363 E você foi o mais legal de todos. 266 00:19:51,864 --> 00:19:52,864 Obrigado. 267 00:20:01,765 --> 00:20:04,165 Ei, o que é isso? Este não é o caminho para casa. 268 00:20:04,166 --> 00:20:07,766 Não, mas é a maneira de o sétimo céu do amor. 269 00:20:07,767 --> 00:20:08,767 Mas isso é... 270 00:20:08,768 --> 00:20:10,468 ...a coisa mais natural do mundo. 271 00:20:10,769 --> 00:20:12,969 Você gosta de mim e eu gosto de você. 272 00:20:13,070 --> 00:20:14,170 Então, por que não? 273 00:20:23,771 --> 00:20:25,971 Já era hora disso ficamos mais próximos. 274 00:20:29,672 --> 00:20:33,472 Ou você acha que eu tive o assento reclinável instalado apenas por diversão? 275 00:20:34,873 --> 00:20:37,273 O que meu amigo no exército sempre digo? 276 00:20:37,374 --> 00:20:39,674 Pegue-a enquanto ela é jovem. 277 00:20:47,875 --> 00:20:52,675 Esse foi o momento em que eu estive esperando a noite toda. 278 00:20:54,376 --> 00:20:58,076 Mas estranhamente, como estava prestes a acontecer... 279 00:20:58,277 --> 00:21:01,077 ...junto com o desejo que senti... 280 00:21:01,078 --> 00:21:04,278 ...Eu também tive uma vaga sensação de ansiedade. 281 00:21:13,379 --> 00:21:15,579 Sim, venha. Entre em mim! 282 00:21:16,380 --> 00:21:18,380 Mas por favor tenha cuidado. É minha primeira vez. 283 00:21:18,381 --> 00:21:20,381 O que? Diga isso de novo. 284 00:21:21,282 --> 00:21:22,782 Você nunca fez isso antes? 285 00:21:22,983 --> 00:21:24,483 Você ainda é virgem? 286 00:21:24,984 --> 00:21:25,984 Sim. 287 00:21:26,185 --> 00:21:28,185 Então é melhor pararmos. Isso não é coisa minha. 288 00:21:28,286 --> 00:21:29,586 Mas Max, eu quero! 289 00:21:29,587 --> 00:21:31,187 Não, é melhor que não o façamos. 290 00:21:31,388 --> 00:21:33,788 Eu quero me divertir, mas não quero arrombar você. 291 00:21:33,789 --> 00:21:35,889 Você terá que encontrar alguém mais por isso. Vista-se. 292 00:21:36,390 --> 00:21:37,490 Você é mau! 293 00:21:39,391 --> 00:21:41,791 Devo levá-lo para casa, ou você pode encontrar o seu caminho? 294 00:21:50,292 --> 00:21:53,092 A experiência com Max foi o suficiente para mim. 295 00:21:53,393 --> 00:21:55,693 Agora eu realmente queria saber. 296 00:21:56,394 --> 00:22:00,494 Qualquer um que não tivesse medo deflorar uma virgem foi bom para mim. 297 00:22:01,395 --> 00:22:06,195 Eu peguei um cara em um disco que estava disposto a me fazer. 298 00:23:06,596 --> 00:23:08,096 Vista-se. Terminei. 299 00:23:11,097 --> 00:23:12,297 É isso? 300 00:23:13,998 --> 00:23:17,798 Apenas um dia depois do flop com Max, eu não era mais virgem. 301 00:23:18,099 --> 00:23:19,399 E foi isso. 302 00:23:20,200 --> 00:23:22,500 A grande experiência que eu ansiava... 303 00:23:22,901 --> 00:23:24,701 ... bem, não foi isso. 304 00:23:27,802 --> 00:23:30,402 Tive decepções ainda piores com jovens iniciantes... 305 00:23:30,403 --> 00:23:33,003 ...do que eu fiz com aqueles que tinha experiência em foder. 306 00:24:06,304 --> 00:24:08,404 O que há de errado com você? Eu não sinto nada! 307 00:24:08,805 --> 00:24:11,705 Não sei. Não sei. Simplesmente não está funcionando. 308 00:24:11,706 --> 00:24:13,906 Sempre foi assim, mas não agora. 309 00:24:20,707 --> 00:24:21,907 Vamos, já! 310 00:24:22,708 --> 00:24:23,608 Vamos! 311 00:24:24,009 --> 00:24:25,209 Não está funcionando! 312 00:24:32,710 --> 00:24:34,510 Não sei o que teria sido de mim... 313 00:24:35,011 --> 00:24:39,111 ... se eu não tivesse conhecido Freddie, afinal essas experiências insatisfatórias. 314 00:24:39,612 --> 00:24:41,512 Freddie, tinha tudo que... 315 00:24:41,513 --> 00:24:44,413 ...até agora, procurei em vão. 316 00:24:45,014 --> 00:24:48,414 A força e a sensualidade que eu precisava. 317 00:24:49,215 --> 00:24:50,715 Fiquei muito feliz. 318 00:25:25,951 --> 00:25:28,551 Eu mesmo contarei minha história. 319 00:25:29,252 --> 00:25:31,152 Meu nome é Kathy Dietz. 320 00:25:31,453 --> 00:25:32,953 Tenho 17 anos... 321 00:25:32,954 --> 00:25:35,554 ...e um estudante do segundo ano em o ensino médio técnico. 322 00:25:37,455 --> 00:25:40,255 Tudo começou com uma festa inofensiva. 323 00:25:41,256 --> 00:25:44,156 Foi chato. Nada estava acontecendo. 324 00:25:45,657 --> 00:25:47,757 Está muito quente. Preciso pegar uma bebida. 325 00:25:48,358 --> 00:25:50,658 O que você tem? Por que você está com tanto frio? 326 00:25:50,659 --> 00:25:52,659 - Não fale bobagem! - Mas é verdade. 327 00:25:52,760 --> 00:25:55,060 Você está agindo como uma virgem frígida. Por que? 328 00:25:56,361 --> 00:25:58,561 Meu Deus! Eu simplesmente não estou com vontade agora. 329 00:25:58,562 --> 00:26:00,462 Você não precisa conseguir todos loucos por causa disso. 330 00:26:00,963 --> 00:26:02,963 Que festa de merda! 331 00:26:05,064 --> 00:26:06,364 Ei... 332 00:26:20,215 --> 00:26:21,415 Permita-me ajudar. 333 00:26:27,016 --> 00:26:28,516 - Obrigado. - De nada. 334 00:26:40,117 --> 00:26:42,817 Então... quem é a gostosa? 335 00:26:43,318 --> 00:26:45,218 - Minha mãe. - O que? 336 00:26:45,519 --> 00:26:46,819 Minha madrasta. 337 00:26:47,020 --> 00:26:49,520 Uau! Seu velho tem bom gosto. 338 00:26:49,621 --> 00:26:51,121 E você obviamente não. 339 00:27:01,422 --> 00:27:03,522 Vamos lá, eu não quis dizer isso. 340 00:27:03,723 --> 00:27:05,923 Você não acha que eu sou gostoso para sua madrasta, não é? 341 00:27:06,024 --> 00:27:07,524 Você é capaz de qualquer coisa. 342 00:27:07,525 --> 00:27:09,325 Mas ela é velha demais para mim. 343 00:27:09,526 --> 00:27:11,826 Isso pode ser verdade, mas isso realmente não incomodaria você. 344 00:27:12,027 --> 00:27:13,227 Vamos, Kathy. 345 00:27:13,828 --> 00:27:16,328 Eu me importo apenas com você. Você deve acreditar em mim. 346 00:27:22,129 --> 00:27:26,029 Então... você quer dormir comigo? 347 00:27:26,730 --> 00:27:28,830 As perguntas que você faz. Claro que sim! 348 00:27:29,031 --> 00:27:30,631 Você está ficando louco por isso? 349 00:27:31,132 --> 00:27:32,132 Incrivelmente! 350 00:27:32,633 --> 00:27:35,833 - E você faria qualquer coisa por isso? - Claro. O que? 351 00:27:35,934 --> 00:27:37,934 Bem... para merecê-lo, por assim dizer. 352 00:27:38,135 --> 00:27:40,135 Certamente. Quer dizer, dependeria, é claro. 353 00:27:40,136 --> 00:27:41,736 Seria até divertido para você. 354 00:27:42,437 --> 00:27:43,837 Agora estou muito curioso. 355 00:27:44,538 --> 00:27:45,638 É simples. 356 00:27:46,039 --> 00:27:48,539 - Apenas foda minha madrasta. - O que? 357 00:27:48,840 --> 00:27:51,040 - Você tem que transar com ela. - E então... ? 358 00:27:51,241 --> 00:27:53,041 Então eu vou dormir com você. Eu prometo. 359 00:27:53,342 --> 00:27:55,742 E como devo realizar isso com sua madrasta? 360 00:27:56,043 --> 00:27:57,343 Você é tão ingênuo! 361 00:27:57,444 --> 00:28:00,244 É bem simples. Por exemplo, faça o seguinte... 362 00:28:24,445 --> 00:28:27,045 Olá, madrasta. Você saiu gastando dinheiro de novo? 363 00:28:31,046 --> 00:28:33,846 Ah, mais uma roupa nova! Você tem tão poucos, certo? 364 00:28:41,247 --> 00:28:42,047 Olá? 365 00:28:42,348 --> 00:28:44,248 - Esta é a Sra. Dietz? - Sim. 366 00:28:44,649 --> 00:28:45,849 Você não me conhece. 367 00:28:46,050 --> 00:28:49,150 Estou ligando por causa da sua enteada. 368 00:28:49,351 --> 00:28:50,651 Do que se trata? 369 00:28:51,952 --> 00:28:53,652 Ela esteve envolvida em algumas coisas... 370 00:28:53,653 --> 00:28:56,253 ...que você e seu marido não aprovaria. 371 00:28:56,354 --> 00:28:59,354 Escute, como você ousa, um estranho, diz essas coisas? 372 00:28:59,355 --> 00:29:00,755 Não... não quero impor. 373 00:29:01,156 --> 00:29:04,056 Se você não se importa o que seu filho está fazendo... 374 00:29:04,557 --> 00:29:05,857 ...então vamos esquecer. 375 00:29:07,858 --> 00:29:09,358 Eu não quis dizer isso. 376 00:29:09,959 --> 00:29:10,959 Quando e onde? 377 00:29:10,960 --> 00:29:13,360 - Amanhã às 15h, Café Krone. - OK. 378 00:29:18,161 --> 00:29:19,461 Um novo admirador? 379 00:29:30,362 --> 00:29:32,362 O principal é que você não esqueça a pílula. 380 00:29:37,663 --> 00:29:38,863 Ah, é você. 381 00:29:40,764 --> 00:29:41,764 Posso? 382 00:29:47,565 --> 00:29:49,165 A propósito, meu nome é Frank. 383 00:29:50,366 --> 00:29:53,666 Isso é muito gentil da sua parte, mas o convite misterioso e essas flores... 384 00:29:53,867 --> 00:29:55,367 ... não parecem combinar. 385 00:29:55,968 --> 00:29:57,168 Sim, eles fazem. 386 00:29:57,569 --> 00:29:59,369 Você pode estar pensando de uma circunstância diferente. 387 00:30:01,970 --> 00:30:03,770 Mas está tudo bem com sua enteada. 388 00:30:04,471 --> 00:30:07,571 Eu apenas usei ela como uma forma de te conhecer. 389 00:30:08,172 --> 00:30:11,872 Você sabe, eu deveria dar um tapa seu rosto na frente de todas essas pessoas. 390 00:30:12,173 --> 00:30:15,173 Mas para falar a verdade, você me diverte. 391 00:30:15,674 --> 00:30:17,874 - E você parece ser um garoto legal. - Obrigado. 392 00:30:18,975 --> 00:30:20,875 - Olá, Kathy. - Olá, Frank. 393 00:30:21,076 --> 00:30:23,076 Vá em frente, me diga! Como foi o resto? 394 00:30:23,077 --> 00:30:24,477 Esplêndido, é claro. 395 00:30:24,578 --> 00:30:27,178 No início, houve um um pouco de raiva, compreensivelmente... 396 00:30:27,179 --> 00:30:30,179 ...mas eu brinquei de ser apaixonado tão convincentemente... 397 00:30:30,180 --> 00:30:32,480 ...que ela ficou toda mole. Tão macio quanto manteiga. 398 00:30:32,681 --> 00:30:33,981 E então? O que mais? 399 00:30:34,082 --> 00:30:36,182 Temos um encontro para amanhã à tarde. 400 00:30:36,583 --> 00:30:38,283 Maravilhoso! No local que combinamos? 401 00:30:38,384 --> 00:30:40,184 - Exatamente. - Ah, Frank, você é o melhor! 402 00:30:40,685 --> 00:30:42,785 Adeus então e me mantenha informado! 403 00:30:42,786 --> 00:30:44,186 Só um momento, minha Kathy. 404 00:30:44,787 --> 00:30:46,587 Que tal um pouco de antecedência, hein? 405 00:31:37,988 --> 00:31:39,488 Não! Por favor, não! 406 00:31:39,789 --> 00:31:40,889 Por que não? 407 00:31:41,190 --> 00:31:44,290 Você precisa salvar seu energia para minha querida madrasta. 408 00:31:44,891 --> 00:31:47,991 Não seja uma galinha. Vamos. Por que deveríamos esperar? 409 00:31:48,592 --> 00:31:51,592 Primeiro, você tem que foder meu madrasta como combinamos. OK? 410 00:31:52,193 --> 00:31:54,893 Diga-me, por que você está realmente fazendo tudo isso? 411 00:31:55,394 --> 00:31:57,294 Por que é necessário que Eu durmo com sua madrasta? 412 00:31:57,995 --> 00:32:00,495 Porque Angélica é levando meu pai para a lavanderia... 413 00:32:00,496 --> 00:32:04,096 ...e eu quero provar para ele que ela é uma vadia! 414 00:32:15,197 --> 00:32:16,897 Onde está sua madrasta, Angelika? 415 00:32:17,498 --> 00:32:18,498 Eu não faço ideia. 416 00:32:18,499 --> 00:32:20,799 Ela não a compartilha doces segredinhos comigo. 417 00:32:22,400 --> 00:32:23,900 Ela tem segredos? 418 00:32:24,201 --> 00:32:26,001 Todas as mulheres têm segredos. 419 00:32:26,702 --> 00:32:28,002 Você acha que é bom ir embora... 420 00:32:28,003 --> 00:32:30,603 ...tão linda, jovem mulher sozinha com a mesma frequência que você? 421 00:32:36,204 --> 00:32:37,604 Esse é um lindo vestido. 422 00:32:44,805 --> 00:32:46,205 Olá, Angélica. 423 00:33:00,006 --> 00:33:01,006 Não. 424 00:34:26,507 --> 00:34:27,507 Venha. 425 00:34:28,308 --> 00:34:29,308 Vir! 426 00:35:16,509 --> 00:35:17,509 Venha... 427 00:35:54,510 --> 00:35:55,510 Obrigado. 428 00:35:56,711 --> 00:35:57,711 Isso é o suficiente. 429 00:36:02,812 --> 00:36:04,912 Com essas fotos, agora não era mais um problema... 430 00:36:04,913 --> 00:36:08,913 ...para finalmente me livrar da minha a chamada madrasta, a vaca estúpida. 431 00:36:09,314 --> 00:36:11,414 Eles se divorciaram, como eu havia planejado... 432 00:36:11,415 --> 00:36:14,015 ...e logo tive meu pai só para mim novamente. 433 00:36:14,616 --> 00:36:16,516 Achei que estava tudo bem agora. 434 00:36:42,417 --> 00:36:44,517 O que há de errado? Por que você está com tanta pressa? 435 00:36:44,818 --> 00:36:46,618 Desculpe, mas quero que você vá embora agora. 436 00:36:47,319 --> 00:36:49,519 Que bom que você cumpriu sua promessa. 437 00:36:50,020 --> 00:36:51,720 O que? Você quer que eu vá embora? 438 00:36:52,021 --> 00:36:54,021 Sim... tenho companhia vindo. 439 00:36:54,622 --> 00:36:55,922 Empresa? Hoje? 440 00:36:56,323 --> 00:36:58,823 Apenas por coincidência, um velho amigo seu. 441 00:36:58,924 --> 00:37:00,424 Sua ex-madrasta. 442 00:37:01,025 --> 00:37:02,025 O que? 443 00:37:03,226 --> 00:37:08,226 Na verdade eu a encontrei ser uma mulher encantadora. 444 00:37:08,627 --> 00:37:11,227 A verdadeira vadia, minha querida Kathy, é você. 445 00:37:11,428 --> 00:37:12,728 Diga isso de novo! 446 00:37:12,829 --> 00:37:15,129 Vista-se e perca-se. Não quero ver você de novo. 447 00:37:16,030 --> 00:37:19,430 A propósito, ela é infinitamente melhor do que você na cama. 448 00:37:19,731 --> 00:37:21,231 Você ainda tem muito que aprender. 449 00:37:21,652 --> 00:37:22,932 Desgraçado! 450 00:37:24,933 --> 00:37:26,133 Deixar! Agora mesmo!! 451 00:37:26,834 --> 00:37:28,554 Ah, eu vou te mostrar! 452 00:37:30,455 --> 00:37:31,455 Parar! 453 00:37:39,456 --> 00:37:40,656 Obrigada, Kathy. 454 00:37:45,157 --> 00:37:46,357 O que está errado? 455 00:37:50,058 --> 00:37:54,658 A propósito, eu pretendia digo, fiquei noivo de novo. 456 00:37:54,659 --> 00:37:55,659 O que? 457 00:37:57,360 --> 00:37:58,460 Bem... sim. 458 00:37:58,761 --> 00:38:00,761 eu queria apresentar ela para você hoje. 459 00:38:00,962 --> 00:38:02,962 Você vai gostar dela. Tenho certeza que você vai. 460 00:38:03,963 --> 00:38:05,263 Lá está ela agora. 461 00:38:10,464 --> 00:38:13,164 Kathy, por favor, seja gentil com ela. 462 00:38:13,565 --> 00:38:15,665 Faça um esforço, por minha causa. 463 00:38:16,066 --> 00:38:17,366 Você vai me prometer? 464 00:38:26,267 --> 00:38:27,667 Boa noite. Por favor, entre. 465 00:38:28,668 --> 00:38:31,668 Kathy, esta é Paula, minha noiva. 466 00:38:34,169 --> 00:38:36,369 - Olá, Kathy. - É você, Paula? 467 00:38:36,670 --> 00:38:39,370 O que? Por que? Vocês se conhecem? 468 00:38:40,371 --> 00:38:43,871 Claro. Paula está na minha turma. Ela se senta ao meu lado. 469 00:38:49,172 --> 00:38:51,872 E com isso, meus problemas começaram de novo. 470 00:38:52,473 --> 00:38:54,573 Agora estou me perguntando se é que faz sentido... 471 00:38:54,574 --> 00:38:56,874 ...para virar meu pai contra Paula. 472 00:38:57,675 --> 00:39:01,075 Caso contrário, ele vai surpreender eu com um aluno do jardim de infância a seguir. 473 00:39:03,276 --> 00:39:06,476 Veja, há muitas situações na vida... 474 00:39:06,577 --> 00:39:08,977 ...que se pode condenar moralmente... 475 00:39:09,478 --> 00:39:14,978 ...que não são abrangidos pelas nossas leis. 476 00:39:15,379 --> 00:39:19,179 É claro que ninguém pode ser julgado por os tribunais por falta de caráter... 477 00:39:19,180 --> 00:39:20,380 ...infelizmente. 478 00:39:23,181 --> 00:39:26,581 Muitas vezes, o que se pensa inicialmente ser digno de condenação... 479 00:39:27,082 --> 00:39:29,482 ...seja moralmente ou legalmente... 480 00:39:29,883 --> 00:39:32,783 ...pode parecer bem diferente quando você aprende as circunstâncias reais. 481 00:39:33,084 --> 00:39:34,484 Então você está certa, Íris. 482 00:39:34,985 --> 00:39:37,485 E algumas coisas que parece digno de condenação... 483 00:39:37,586 --> 00:39:39,786 ...são simplesmente incomuns, após um exame mais detalhado. 484 00:39:40,587 --> 00:39:43,387 Então, onde está o nosso garota ensolarada do interior hoje? 485 00:39:43,788 --> 00:39:45,888 Alguém sabe se Selfie está doente? 486 00:39:46,389 --> 00:39:48,989 Talvez ela tenha perdido o ônibus. Ela mora tão longe. 487 00:39:49,090 --> 00:39:50,090 Oh sim. 488 00:39:50,891 --> 00:39:52,291 Selfie não estava doente. 489 00:39:52,692 --> 00:39:56,192 Sua ausência foi devido a outros motivos, como descobri mais tarde. 490 00:40:15,093 --> 00:40:16,393 O que há de errado, selfie? 491 00:40:16,594 --> 00:40:18,594 Suas mãos estão frias... 492 00:40:18,595 --> 00:40:20,395 ...e se alguém vier? 493 00:40:21,696 --> 00:40:22,996 Não há ninguém por perto. 494 00:40:28,897 --> 00:40:30,197 Ei, vizinho. 495 00:40:32,098 --> 00:40:34,698 Deixe-me passar, e então você podem continuar se apalpando. 496 00:40:34,799 --> 00:40:35,999 Tenho que pegar meu ônibus. 497 00:40:36,600 --> 00:40:38,000 Ah, Cristo! Meu ônibus! 498 00:40:38,201 --> 00:40:39,401 Maldito ônibus! 499 00:40:40,002 --> 00:40:43,702 Não podemos ficar juntos um tempo sem que alguém nos incomode? 500 00:40:43,903 --> 00:40:45,403 Ou sem congelar a bunda? 501 00:40:45,504 --> 00:40:48,904 Eu gostaria muito disso, Karli, mas não é possível. 502 00:40:49,105 --> 00:40:51,105 Minha mãe monitora cuidadosamente minha agenda. 503 00:40:51,306 --> 00:40:53,506 Quanto tempo dura a escola. Quanto tempo leva o ônibus. 504 00:40:53,607 --> 00:40:54,907 Meu Deus, o que posso fazer? 505 00:40:55,808 --> 00:40:58,708 E eu não consigo dormir à noite porque estou pensando em você. 506 00:40:58,809 --> 00:41:00,809 O que precisamos é de um lugar próprio. 507 00:41:01,910 --> 00:41:03,710 E como você pagaria por isso? 508 00:41:03,711 --> 00:41:04,711 Merda! 509 00:41:05,312 --> 00:41:06,412 Lá está o ônibus! 510 00:41:06,413 --> 00:41:07,613 Maldito ônibus! 511 00:41:09,914 --> 00:41:11,414 Você não pode pegar o próximo? 512 00:41:11,415 --> 00:41:12,815 Então chegarei atrasado à escola! 513 00:41:12,816 --> 00:41:14,016 Isso não importa. 514 00:41:15,017 --> 00:41:16,017 - Adeus! - Tchau! 515 00:41:16,418 --> 00:41:17,718 - Vê você! - Sim... 516 00:41:31,719 --> 00:41:33,419 Chegando a algum lugar com sua garota? 517 00:41:34,020 --> 00:41:36,920 Alguns... mas a mãe dela a observa muito de perto. 518 00:41:37,621 --> 00:41:41,621 Se nós dois tivéssemos uma situação confortável lugar para ficar, seria um negócio fechado! 519 00:41:42,022 --> 00:41:43,222 O que você está lendo? 520 00:41:43,323 --> 00:41:45,623 Este é um bom livro - bastante emocionante. 521 00:41:45,724 --> 00:41:47,024 É realmente assustador! 522 00:41:47,325 --> 00:41:49,425 Apavorante? Nada me assusta. 523 00:41:49,426 --> 00:41:50,826 Aposto que isso te assustaria! 524 00:41:50,827 --> 00:41:52,427 Sim! Isso assustaria eu só para ler um livro! 525 00:41:52,828 --> 00:41:54,828 Não fale bobagem. Isso é realmente assustador. 526 00:41:55,129 --> 00:41:56,229 Você pode pegar emprestado! 527 00:41:56,530 --> 00:41:57,730 Como é chamado? 528 00:41:57,831 --> 00:41:59,231 "O Exorcista" 529 00:41:59,332 --> 00:42:00,432 "O Exorcista"? 530 00:42:00,533 --> 00:42:02,733 Mas não desgaste o livro. 531 00:42:02,934 --> 00:42:04,734 Não é este o livro que transformaram em filme? 532 00:42:07,035 --> 00:42:09,635 Quer saber, chefe? Eu vou ler isso. 533 00:42:09,736 --> 00:42:11,036 Aí está! 534 00:42:15,337 --> 00:42:18,637 Ah, Karli! Onde finalmente faremos isso? 535 00:42:23,338 --> 00:42:25,238 Não aqui, nem ali. 536 00:42:25,439 --> 00:42:27,339 Não lá e nem aqui. 537 00:42:28,640 --> 00:42:30,240 Onde, então? 538 00:42:33,141 --> 00:42:34,541 Ah, Karli. 539 00:42:36,642 --> 00:42:37,742 Karli. 540 00:42:39,343 --> 00:42:41,543 Seria assim seria bom se você estivesse aqui. 541 00:42:43,844 --> 00:42:45,344 Na cama comigo. 542 00:42:46,345 --> 00:42:49,145 Nós dois sozinhos. 543 00:42:50,446 --> 00:42:51,846 Deitados juntos. 544 00:42:51,847 --> 00:42:54,547 Muito próximos. Muito apertado! 545 00:42:55,948 --> 00:42:57,748 Ah, seria tão bom, Karli. 546 00:43:27,249 --> 00:43:28,249 Karli! 547 00:43:28,450 --> 00:43:29,450 Karli! 548 00:43:30,151 --> 00:43:31,451 Karli... 549 00:43:35,252 --> 00:43:36,652 Você entende o plano? 550 00:43:38,053 --> 00:43:39,353 Eu não tenho certeza. 551 00:43:39,454 --> 00:43:42,754 Você será possuído pelo diabo, e eu aparecerei como Rasputin. 552 00:43:44,255 --> 00:43:45,255 Lá! 553 00:43:46,956 --> 00:43:48,856 Eu escrevi tudo para você naquele papel. 554 00:44:07,657 --> 00:44:09,357 Você não está bem, senhorita? 555 00:44:10,058 --> 00:44:11,358 Meu? Por que você pergunta? 556 00:44:11,759 --> 00:44:13,259 Porque você está indo assim... 557 00:44:17,560 --> 00:44:18,660 eu fui tipo... 558 00:44:20,261 --> 00:44:21,261 ...isso? 559 00:44:21,262 --> 00:44:23,762 Sim, você certamente fez. 560 00:44:27,863 --> 00:44:28,863 Tenho certeza. 561 00:44:29,164 --> 00:44:30,464 Não me faça rir. 562 00:44:31,765 --> 00:44:34,865 Você também viu, vizinho. Ela fez isso... 563 00:44:38,766 --> 00:44:40,466 Ela é contagiosa! 564 00:44:48,867 --> 00:44:49,967 Olá, Selfie! 565 00:45:06,668 --> 00:45:08,168 Foda-me! 566 00:45:13,869 --> 00:45:15,469 Vá se danar! 567 00:45:36,970 --> 00:45:38,370 É você, Selfie? 568 00:45:45,271 --> 00:45:48,371 Meu Deus, selfie! O que há de errado com você, criança? 569 00:45:55,072 --> 00:45:59,572 Essa buceta pertence a mim, e está pegando fogo! 570 00:46:00,673 --> 00:46:03,573 Você está doente, garota? Devo ligar para o médico? 571 00:46:04,074 --> 00:46:07,374 Não! Por favor, chame os bombeiros! 572 00:46:07,375 --> 00:46:09,975 Minha buceta está queimando! Minha buceta está queimando! 573 00:46:48,876 --> 00:46:50,976 O que há de errado com a garota? 574 00:46:58,277 --> 00:47:01,577 Que diabos? Por que são você jogando os bolinhos... 575 00:47:01,978 --> 00:47:04,078 ...e gritando como uma porca? 576 00:47:04,579 --> 00:47:08,379 O que há de errado com a garota? Ela enlouqueceu? 577 00:47:08,780 --> 00:47:10,080 Eu também gostaria de saber. 578 00:47:20,781 --> 00:47:24,481 Vamos, foda-me! Foda-me com força! 579 00:47:29,682 --> 00:47:30,882 Sim... 580 00:47:32,983 --> 00:47:36,283 Eu sou uma égua! Onde está meu garanhão? 581 00:47:37,484 --> 00:47:38,484 O que? 582 00:47:43,785 --> 00:47:44,985 O que você está fazendo? 583 00:47:47,886 --> 00:47:49,386 Você é estúpido, tio Alois? 584 00:47:50,187 --> 00:47:52,287 Você vê? Isso ajudou. 585 00:47:52,488 --> 00:47:53,488 Pelo amor de Deus! 586 00:47:53,489 --> 00:47:56,089 O que está errado? Por que são você está me olhando assim? 587 00:47:56,590 --> 00:47:58,390 Criança, o que aconteceu com você? 588 00:47:58,491 --> 00:47:59,491 O que é tudo isso? 589 00:47:59,492 --> 00:48:01,392 Bem, também gostaríamos de saber! 590 00:48:01,493 --> 00:48:02,693 Você não sabe de nada? 591 00:48:02,694 --> 00:48:04,194 - Meu? - O que? 592 00:48:04,395 --> 00:48:07,495 Venha, selfie, deite-se em seu quarto. 593 00:48:07,496 --> 00:48:09,096 Trarei algo para você comer mais tarde. 594 00:48:09,097 --> 00:48:10,397 O que está acontecendo? 595 00:48:10,398 --> 00:48:13,398 Diga-me, Sepp, ela enlouqueceu? 596 00:48:13,399 --> 00:48:15,999 Certamente. Certamente. 597 00:48:17,600 --> 00:48:22,500 Ai meu Deus, acho que Selfie está possuído pelo Diabo. 598 00:48:22,701 --> 00:48:24,201 Que diabo? 599 00:48:24,802 --> 00:48:28,702 Ela me disse que eu deveria fu... 600 00:48:29,303 --> 00:48:30,303 ...fu... 601 00:48:31,204 --> 00:48:32,804 ...foda-se ela! Aleluia! 602 00:48:33,605 --> 00:48:38,505 Quem toca na garota, Estou lhe dizendo agora... 603 00:48:39,206 --> 00:48:40,806 ...Vou abrir o crânio dele. 604 00:48:44,107 --> 00:48:45,307 O que está acontecendo? 605 00:49:33,708 --> 00:49:35,808 A garota é louca. 606 00:49:36,509 --> 00:49:37,909 Não sei. 607 00:49:38,410 --> 00:49:40,010 Eu estou indo para a taverna. 608 00:49:40,011 --> 00:49:42,211 Você sabe o que? Eu irei com você. 609 00:49:42,212 --> 00:49:43,312 Vamos os dois. 610 00:49:43,613 --> 00:49:44,913 Só por um tempinho. 611 00:49:45,414 --> 00:49:46,414 Mas... 612 00:49:48,115 --> 00:49:49,715 Meu pobre filho! 613 00:50:02,216 --> 00:50:03,316 Veja isso. 614 00:50:08,617 --> 00:50:10,617 Posso sentar... 615 00:50:12,218 --> 00:50:14,318 ...nesta mesa? 616 00:50:14,619 --> 00:50:17,019 Por favor, vá em frente. 617 00:50:17,620 --> 00:50:18,920 Sente-se, senhor. 618 00:50:18,921 --> 00:50:19,921 Obrigado. 619 00:50:21,522 --> 00:50:22,622 O que posso pegar para você? 620 00:50:22,623 --> 00:50:24,023 Um copo de leite, por favor. 621 00:50:25,124 --> 00:50:26,124 Leite? 622 00:50:26,425 --> 00:50:28,825 O que você quer? Um litro de leite? 623 00:50:29,526 --> 00:50:32,626 Um copo... de leitelho. 624 00:50:37,827 --> 00:50:40,427 Então, quem é você? 625 00:50:41,428 --> 00:50:44,528 Eu sou Horace, protetor do bem. 626 00:50:44,829 --> 00:50:46,029 E você bebe leite? 627 00:50:46,930 --> 00:50:51,730 Leite fortalece meus poderes mentais divinos. 628 00:50:52,131 --> 00:50:55,031 É um refresco suave para os perseguidos e abatidos. 629 00:50:55,932 --> 00:50:57,532 Você é um lunático? 630 00:50:57,733 --> 00:50:59,233 Certamente não, caro senhor. 631 00:50:59,234 --> 00:51:03,134 É do leite que eu desenho meu poder de exorcizar espíritos malignos. 632 00:51:04,235 --> 00:51:06,335 - Um exorcista? - Sim. 633 00:51:06,736 --> 00:51:08,336 - Você ouviu isso? - Yeah, yeah. 634 00:51:09,137 --> 00:51:14,637 Então... quanto você cobrar para realizar um exorcismo? 635 00:51:15,138 --> 00:51:16,938 Para um exorcismo? 636 00:51:18,039 --> 00:51:20,439 Isso depende a gravidade do caso... 637 00:51:20,740 --> 00:51:22,840 ...e, claro, tudo o que você puder pagar. 638 00:51:23,941 --> 00:51:25,241 O que você acha? 639 00:51:25,542 --> 00:51:27,542 Sim... mas não podemos pagar muito. 640 00:51:28,743 --> 00:51:30,443 - Devemos fazer isso? - De fato! 641 00:51:30,844 --> 00:51:34,244 Eu tenho um caso para você! 642 00:51:34,645 --> 00:51:35,945 Você está possuído? 643 00:51:35,946 --> 00:51:39,846 Não, não. Eu não estou possuído! 644 00:51:39,847 --> 00:51:42,947 - É uma mulher. - Uma donzela. Ela é jovem. 645 00:51:43,048 --> 00:51:44,048 E uma virgem. 646 00:51:44,649 --> 00:51:47,949 Exorcizar um demônio é uma luta entre a vida e a morte. 647 00:51:49,350 --> 00:51:52,150 Mas está acordado. Eu farei isso. 648 00:51:52,351 --> 00:51:53,751 Você quer... ? 649 00:51:54,252 --> 00:51:55,452 Aí está. 650 00:51:56,753 --> 00:51:59,153 Você quer um adiantamento? 651 00:51:59,454 --> 00:52:01,054 100 é suficiente? 652 00:52:01,055 --> 00:52:03,855 Você está tentando me insultar? Eu faço isso apenas por causa da causa. 653 00:52:04,356 --> 00:52:06,056 - Você vê? - Bom. 654 00:52:06,657 --> 00:52:08,757 Você não precisa de nenhum dispositivo? 655 00:52:09,158 --> 00:52:12,158 Quero dizer, imagens de santos ou algo assim? 656 00:52:14,059 --> 00:52:15,559 Um pouco de incenso. 657 00:52:16,760 --> 00:52:17,960 E velas. 658 00:52:20,561 --> 00:52:23,061 Não. Eu farei tudo... 659 00:52:23,362 --> 00:52:28,262 ...com apenas meus próprios poderes, concedido a mim pela natureza. 660 00:52:29,263 --> 00:52:30,563 Ok, se você diz. 661 00:52:32,364 --> 00:52:35,564 Agora, leve-me para a menina, minha querida mulher. 662 00:52:35,565 --> 00:52:37,565 Sim, sim, sim. 663 00:52:38,566 --> 00:52:39,866 Venha comigo. 664 00:52:44,467 --> 00:52:45,567 Por favor! 665 00:52:56,768 --> 00:52:59,968 Parece ser um caso típico de posse. 666 00:53:00,269 --> 00:53:02,669 Agora, por favor, saia eu sozinho com o assunto. 667 00:53:03,670 --> 00:53:06,170 Caso contrário, o demônio irá tomar posse de seus corpos... 668 00:53:06,171 --> 00:53:07,971 ...quando escapa do corpo da garota! 669 00:53:08,072 --> 00:53:09,372 Vai demorar muito? 670 00:53:09,573 --> 00:53:12,973 É impossível dizer com alguma certeza, mas vai demorar um pouco. 671 00:53:13,074 --> 00:53:15,074 Vocês devem sair agora! Ir! 672 00:53:15,375 --> 00:53:17,475 Sim, tudo bem. Nós estamos indo. 673 00:53:24,476 --> 00:53:25,876 Como eu fiz? 674 00:53:27,377 --> 00:53:28,477 Mais demoníaco! 675 00:53:30,478 --> 00:53:35,278 Eu expulsei você! Vá embora, Satanás! 676 00:53:36,179 --> 00:53:37,379 Você tem que uivar! 677 00:53:51,480 --> 00:53:53,180 Acho que está começando a funcionar. 678 00:53:53,281 --> 00:53:55,681 Qualquer um que saiba como fazer é bem-vindo. 679 00:53:56,082 --> 00:53:57,782 Sinto-me um pouco enjoado. 680 00:53:58,483 --> 00:54:00,183 Preciso de algo para beber. 681 00:54:00,284 --> 00:54:02,984 Vá buscar uma garrafa de Gentian, Sepp. 682 00:54:02,985 --> 00:54:04,385 Ok, eu atendo. 683 00:54:07,686 --> 00:54:10,286 Volte para sua terra natal! 684 00:54:12,887 --> 00:54:15,387 Foda-me! Foda-me finalmente! 685 00:54:31,188 --> 00:54:32,388 O que aconteceu? 686 00:54:33,089 --> 00:54:34,289 Isso doeu! 687 00:54:34,290 --> 00:54:35,990 O que foi... o Diabo? 688 00:54:40,591 --> 00:54:41,791 Funcionou? 689 00:54:41,792 --> 00:54:43,192 Você é um gênio, Karli! 690 00:54:44,393 --> 00:54:49,093 Belzebu! Pela última vez, deixe esta virgem inocente! 691 00:54:49,394 --> 00:54:54,794 Afaste-se dela e deixe o bom espírito entrar nela! 692 00:54:56,195 --> 00:54:59,795 Aqui está o diabo com sua longa cauda. 693 00:55:06,496 --> 00:55:08,596 - Aqui está a genciana. - Bom. 694 00:55:08,597 --> 00:55:09,797 Ele pode fazer isso! 695 00:55:09,798 --> 00:55:12,098 Ele realmente sabe como para expulsar o diabo de uma garota. 696 00:55:12,499 --> 00:55:13,499 Sim! 697 00:55:16,000 --> 00:55:17,200 - Posso? - Claro. 698 00:55:20,601 --> 00:55:24,701 Bem... se eu não soubesse ele estava exorcizando o diabo... 699 00:55:25,502 --> 00:55:28,002 ...então eu diria que ele está transando com ela. 700 00:55:28,603 --> 00:55:31,703 - Sep! Não fale de pecado. - Não. 701 00:55:32,604 --> 00:55:33,604 Sim! 702 00:55:37,805 --> 00:55:38,805 Sim! 703 00:55:51,706 --> 00:55:52,906 O que está acontecendo? 704 00:55:52,907 --> 00:55:54,007 Nada está acontecendo. 705 00:55:54,008 --> 00:55:55,208 Mover! Deixe-me! 706 00:55:56,109 --> 00:55:57,109 Venha! 707 00:55:57,310 --> 00:55:58,910 Terminou, Sr. Exorcista? 708 00:56:01,511 --> 00:56:02,711 Paciência! 709 00:56:07,812 --> 00:56:08,812 Espere! 710 00:56:09,213 --> 00:56:10,413 Onde ela está? 711 00:56:10,614 --> 00:56:11,814 Um momento, queridos. 712 00:56:11,915 --> 00:56:13,115 Já está feito? 713 00:56:14,216 --> 00:56:15,516 Paciência, caro senhor. 714 00:56:16,517 --> 00:56:18,317 O diabo ainda não está derrotado. 715 00:56:19,418 --> 00:56:20,418 Mas logo! 716 00:56:38,519 --> 00:56:39,619 Bom espírito... 717 00:56:46,520 --> 00:56:48,820 O que aquela pobre menina teve que suportar! 718 00:56:49,721 --> 00:56:51,621 É hora do diabo deixá-la. 719 00:56:51,822 --> 00:56:53,722 Não pode continuar assim por muito mais tempo. 720 00:56:53,723 --> 00:56:55,123 É terrível! 721 00:56:56,224 --> 00:56:57,224 Sim! 722 00:57:22,825 --> 00:57:25,125 A cauda de Satanás está prestes a deixar você... 723 00:57:25,226 --> 00:57:27,826 Deixe dentro. Dentro! 724 00:57:28,427 --> 00:57:29,427 Em. 725 00:57:30,228 --> 00:57:31,028 Em. 726 00:57:31,029 --> 00:57:32,328 - Fora! - Em! 727 00:57:32,529 --> 00:57:34,629 - Em! Em! - Fora! Fora! 728 00:57:35,631 --> 00:57:43,031 - Em! - Fora! 729 00:57:56,432 --> 00:57:58,932 Há algo errado, Sr. Exorcista? 730 00:57:59,533 --> 00:58:02,333 A pobre garota ainda tem que sofrer? 731 00:58:02,534 --> 00:58:04,634 O diabo saiu dela... finalmente! 732 00:58:10,635 --> 00:58:12,035 Aqui está sua sobrinha. 733 00:58:13,736 --> 00:58:15,636 Ela está para sempre livre do diabo. 734 00:58:15,737 --> 00:58:17,337 Isso é verdade, querido? 735 00:58:18,938 --> 00:58:25,038 Acredite em mim, eu não me senti tão bem há muito tempo! 736 00:58:25,039 --> 00:58:26,939 Foi uma luta difícil... 737 00:58:27,040 --> 00:58:30,440 ...mas finalmente terminamos o trabalho. 738 00:58:30,941 --> 00:58:33,841 Nesse caso... aqui está o seu pagamento. 739 00:58:34,042 --> 00:58:36,242 Deve ter sido exaustivo. 740 00:58:36,343 --> 00:58:38,843 Sim, foi. Isso suga a energia de você! 741 00:58:39,044 --> 00:58:42,244 Mas fiz isso com paixão e amor. 742 00:58:42,545 --> 00:58:43,845 Então, até a próxima. 743 00:58:44,746 --> 00:58:46,046 Adeus. 744 00:58:46,747 --> 00:58:47,947 Só um minuto! 745 00:58:51,048 --> 00:58:55,448 Isso não é exorcista! Ele só veio foder a garota! 746 00:58:55,449 --> 00:58:57,949 Você está me ouvindo? Nunca mais chegue perto desta casa! 747 00:59:04,250 --> 00:59:06,950 Você receberá o que merece, Exorcista! 748 00:59:07,851 --> 00:59:11,951 Quando eu te pegar... 749 00:59:13,152 --> 00:59:16,752 ...Eu vou bater no seu traseiro! 750 00:59:20,153 --> 00:59:22,953 Ah, bem, Deus pune nossos pequenos pecados imediatamente. 751 00:59:23,554 --> 00:59:24,754 É assim que as coisas são. 752 00:59:24,955 --> 00:59:28,355 As regras são ignoradas ou quebrada em todas as sociedades. 753 00:59:28,556 --> 00:59:30,056 Como humanos, somos todos diferentes 754 00:59:30,257 --> 00:59:31,857 Caso contrário, seria chato! 755 00:59:32,158 --> 00:59:33,758 Isso tudo parece muito bom... 756 00:59:33,959 --> 00:59:37,359 ...mas se alguém fizer certeza que não vai ficar chato... 757 00:59:37,460 --> 00:59:40,560 ...essa pessoa será imediatamente punido ou socialmente condenado ao ostracismo. 758 00:59:40,561 --> 00:59:41,761 Especialmente uma mulher. 759 00:59:42,262 --> 00:59:43,462 Sim, está certo. 760 00:59:43,663 --> 00:59:45,763 Ainda não há igualdade. 761 00:59:47,164 --> 00:59:48,364 Mas é assim que é. 762 00:59:48,665 --> 00:59:53,265 Quando uma garota age diferente do esperado... 763 00:59:53,566 --> 00:59:55,366 ...todo mundo fofoca. 764 00:59:56,967 --> 00:59:58,967 Você deve estar falando por experiência própria, Íris. 765 01:00:01,268 --> 01:00:02,268 Talvez. 766 01:00:04,369 --> 01:00:05,369 Íris. 767 01:00:08,170 --> 01:00:12,270 Íris, o que você faria dizer para um café bom e forte? 768 01:00:13,671 --> 01:00:14,871 Estou quase terminando. 769 01:00:19,472 --> 01:00:21,472 Íris, meu anjo dourado. 770 01:00:21,973 --> 01:00:23,373 Já vou aí! 771 01:01:08,274 --> 01:01:09,574 Está tudo bem? 772 01:01:10,275 --> 01:01:11,475 Você conhece meu gosto. 773 01:01:15,276 --> 01:01:17,576 Encantador. Muito encantador. 774 01:01:18,777 --> 01:01:20,077 Realmente encantador. 775 01:01:28,978 --> 01:01:31,778 Oh, é hora de eu ir, querido. Tenho uma reunião às 16h. 776 01:01:35,379 --> 01:01:37,179 Eu gostaria de poder ficar com você. 777 01:01:39,280 --> 01:01:41,480 Não é possível. Eu também tenho que ir – para casa. 778 01:01:41,581 --> 01:01:42,781 - Lar? - Sim. 779 01:01:42,782 --> 01:01:45,882 Esta é a sua casa. Tudo isso pertence a você, meu amor. 780 01:01:47,583 --> 01:01:50,383 Mal posso acreditar. Você é muito generoso, Walter. 781 01:01:50,984 --> 01:01:53,384 Não generoso, apenas grato. 782 01:01:53,385 --> 01:01:54,585 Quando alguém tem a minha idade... 783 01:01:54,586 --> 01:01:57,386 ... alguém é grato a tenha alguém como você. 784 01:01:57,887 --> 01:02:01,087 A propósito, tenho ingressos para a ópera na noite de sexta-feira. 785 01:02:01,788 --> 01:02:03,888 - La Boheme com Freni. - Amável. 786 01:02:03,889 --> 01:02:05,289 - Você está feliz? - Sim! 787 01:03:27,790 --> 01:03:29,590 Você precisa pensar na sua reunião! 788 01:03:29,991 --> 01:03:31,991 Aquela maldita reunião. 789 01:04:08,492 --> 01:04:11,192 Toda vez que eu saía do apartamento que Walter me deu... 790 01:04:11,193 --> 01:04:12,893 ...voltar para a casa dos meus pais... 791 01:04:12,994 --> 01:04:15,094 ...me senti como meu próprio sósia. 792 01:04:16,095 --> 01:04:20,095 Ninguém sabia do meu amor para Walter ou meu apartamento. 793 01:04:26,396 --> 01:04:27,796 É você, criança? 794 01:04:29,197 --> 01:04:30,197 Sim, mãe. 795 01:04:30,798 --> 01:04:32,298 Seu jantar está quase frio. 796 01:04:32,499 --> 01:04:33,899 Onde você esteve tanto tempo? 797 01:04:33,900 --> 01:04:36,000 Babá, mãe. Eu te disse. 798 01:04:36,701 --> 01:04:38,201 Aqui, mãe. Para você. 799 01:04:39,602 --> 01:04:40,602 Cem? 800 01:04:42,003 --> 01:04:43,703 Ser babá paga tão bem? 801 01:04:43,904 --> 01:04:46,904 Inclui um adiantamento. Tenho que ficar sentado a noite toda na sexta-feira. 802 01:04:47,905 --> 01:04:50,305 Seria melhor se você conseguiu um emprego respeitável, em vez disso. 803 01:04:50,306 --> 01:04:51,506 Deixe a criança sozinha. 804 01:04:51,507 --> 01:04:54,507 Ela ainda está na escola. Ela ainda precisa aprender. 805 01:04:54,608 --> 01:04:57,208 Bobagem! Aos 14 anos eu já ganhava dinheiro. 806 01:04:57,209 --> 01:04:59,409 E sua mãe era garçonete aos 15 anos. 807 01:04:59,610 --> 01:05:01,610 E é por isso que nós tenho uma pensão tão pequena agora. 808 01:05:01,811 --> 01:05:03,811 Isso não é culpa minha. Foi o que herdei do Adolf. 809 01:05:04,012 --> 01:05:05,212 Deixe-me passar. 810 01:05:09,313 --> 01:05:11,213 O que você quer com a educação? 811 01:05:11,214 --> 01:05:14,214 Ensino médio, universidade e depois um doutorado também? 812 01:05:14,415 --> 01:05:17,615 Você terá 30 anos quando terminar, e então você ficará desempregado. 813 01:05:17,616 --> 01:05:20,016 Eu sei como é com acadêmicos – que merda! 814 01:05:20,317 --> 01:05:22,717 Você tem que começar bebendo tão cedo, Fritz? 815 01:05:23,018 --> 01:05:24,218 Deixe-o em paz, mãe. 816 01:05:24,419 --> 01:05:27,219 Você vê? Pelo menos ela tem um coração para seu pai. 817 01:05:27,320 --> 01:05:28,520 Criança, me escute. 818 01:05:28,521 --> 01:05:31,321 Esqueça a educação e conseguir um emprego decente. 819 01:05:31,622 --> 01:05:34,622 A maneira como você é construído, você ganhará muito em gorjetas. 820 01:05:35,223 --> 01:05:37,023 Para que você possa bebê-los? 821 01:05:37,024 --> 01:05:38,324 Apenas deixe a criança sozinha. 822 01:05:38,425 --> 01:05:40,225 Ela tem o impulso ser algo melhor. 823 01:05:40,426 --> 01:05:42,626 Ela tinha que se chamar Iris porque era isso que você queria. 824 01:05:42,627 --> 01:05:44,027 Eu a teria chamado de Emma. 825 01:05:46,328 --> 01:05:48,928 - Você vê? - Ver o que? Estou certo. 826 01:05:50,929 --> 01:05:54,629 Na sexta-feira à noite, depois a ópera, fomos jantar. 827 01:05:59,430 --> 01:06:00,530 Isso foi muito agradável. 828 01:06:01,031 --> 01:06:02,231 Você gostou da sua refeição? 829 01:06:02,232 --> 01:06:05,132 - Foi uma noite agradável, não foi? - Sim. 830 01:06:05,433 --> 01:06:06,733 Esperamos que não cheguemos tarde demais. 831 01:06:06,734 --> 01:06:09,334 Eu estive ansioso para um fondue decente o dia todo. 832 01:06:11,835 --> 01:06:14,235 Olha, Franzl. Esse não é seu tio? 833 01:06:15,036 --> 01:06:16,036 De fato. 834 01:06:17,137 --> 01:06:18,337 Sim, esse é meu tio. 835 01:06:20,538 --> 01:06:22,738 E com uma jovem gostosa! 836 01:06:23,439 --> 01:06:26,039 Eu tenho que dizer, o diretor administrativo tem bom gosto. 837 01:06:26,040 --> 01:06:27,540 Se Adelaide soubesse... 838 01:06:48,041 --> 01:06:49,841 Meu relacionamento com Walter Harden... 839 01:06:50,042 --> 01:06:52,242 ...o diretor administrativo de uma empresa química... 840 01:06:52,443 --> 01:06:54,243 ...casado, sem filhos... 841 01:06:54,444 --> 01:06:56,544 ... já tinha continuado há vários meses. 842 01:06:56,645 --> 01:06:58,345 Ele me deu tudo que eu precisava -- 843 01:06:58,446 --> 01:07:00,846 ...um apartamento, roupas, livros, dinheiro. 844 01:07:01,347 --> 01:07:04,347 Quase acho que poderia amá-lo. 845 01:07:49,748 --> 01:07:51,648 Sou a Sra. Harden, esposa de Walter. 846 01:07:51,849 --> 01:07:54,049 Perdoe-me por ter vindo aqui sem avisar. 847 01:07:54,650 --> 01:07:56,150 Como você entrou? 848 01:07:56,951 --> 01:07:58,151 Com esta chave. 849 01:07:58,652 --> 01:07:59,852 Como você conseguiu isso? 850 01:08:00,453 --> 01:08:02,553 Isso... não importa. 851 01:08:03,654 --> 01:08:05,354 Por favor, senhora, sente-se. 852 01:08:13,055 --> 01:08:15,355 Você pode tirar isso de mim, Eu não sou seu amigo. 853 01:08:17,256 --> 01:08:19,856 Por favor, sem sentimentalismo, senhora. 854 01:08:20,257 --> 01:08:21,457 Isso não vai funcionar comigo. 855 01:08:22,258 --> 01:08:25,758 Não se preocupe, não sou sentimental. Apenas lógico. 856 01:08:26,159 --> 01:08:28,259 Nós três estão presos em um impasse... 857 01:08:28,460 --> 01:08:30,460 ...e então devemos encontrar uma saída. 858 01:08:31,361 --> 01:08:34,561 Você quer que eu termine com Walter. Você o quer de volta. 859 01:08:35,162 --> 01:08:38,562 Eu não o quero de volta. Eu nunca o perdi. 860 01:08:41,063 --> 01:08:42,463 Você tem tanta certeza? 861 01:08:43,064 --> 01:08:44,764 Meu marido falou comigo. 862 01:08:45,265 --> 01:08:46,765 Você pode ficar com tudo isso. 863 01:08:47,966 --> 01:08:50,966 Ele me pediu para lhe dar a chave dele. 864 01:08:52,367 --> 01:08:55,367 Os homens sempre aparecem ser covardes, não é? 865 01:09:07,668 --> 01:09:08,668 Obrigado. 866 01:09:43,469 --> 01:09:45,369 O que você quer de mim? Quem é você? 867 01:09:46,570 --> 01:09:48,770 Endurecer. Francisco Harden. 868 01:09:51,671 --> 01:09:52,871 O Diretor Harden é meu tio. 869 01:09:53,272 --> 01:09:54,472 O que você quer? 870 01:09:56,273 --> 01:09:57,473 Para conhecer você. 871 01:09:58,074 --> 01:10:00,174 Temo que você tenha conseguido suas esperanças são em vão. 872 01:10:00,275 --> 01:10:02,075 Mas por favor, venha comigo. 873 01:10:04,376 --> 01:10:05,576 Com prazer. 874 01:10:13,877 --> 01:10:15,277 Você gostaria de algo para beber? 875 01:10:15,578 --> 01:10:17,078 - Com prazer. - Conhaque ou uísque? 876 01:10:18,179 --> 01:10:19,179 Conhaque. 877 01:10:19,380 --> 01:10:20,380 Posso? 878 01:10:30,581 --> 01:10:32,581 As coisas do meu tio são sempre especialmente bom. 879 01:10:32,882 --> 01:10:34,982 Você poderia ter me poupou dessa observação. 880 01:10:36,083 --> 01:10:37,683 - Sim. - Acabou. 881 01:10:38,784 --> 01:10:39,784 Eu sei. 882 01:10:39,985 --> 01:10:43,785 E então você acha que pode ser o próximo. 883 01:10:44,386 --> 01:10:46,186 Isso depende de você. 884 01:10:47,587 --> 01:10:49,187 Você estava no restaurante na outra noite. 885 01:10:49,188 --> 01:10:50,188 Sim. 886 01:10:51,189 --> 01:10:52,589 Você estava maravilhoso! 887 01:10:52,990 --> 01:10:55,690 Oh não! Se você acha que eu teria contado ao meu tio... 888 01:10:55,891 --> 01:10:57,091 ...Eu nunca faria isso. 889 01:10:57,592 --> 01:10:59,692 Discrição é uma questão de honra, certo? 890 01:11:03,293 --> 01:11:05,493 Para dizer a verdade, minha tia já sabia há algum tempo. 891 01:11:05,494 --> 01:11:06,694 - É assim mesmo? - Sim. 892 01:11:07,995 --> 01:11:09,995 Ah, olhe aqui. "A Divina Comédia." 893 01:11:11,096 --> 01:11:13,096 Meu tio adorou esta edição. 894 01:11:14,597 --> 01:11:15,797 Você leu Dante? 895 01:11:17,298 --> 01:11:19,398 - E no original também? - Você tem algo contra isso? 896 01:11:20,799 --> 01:11:21,899 Por que eu faria isso? 897 01:11:22,700 --> 01:11:25,200 Estou acostumado a ser subestimado. 898 01:11:39,201 --> 01:11:42,401 Então, o que você está esperando? 899 01:11:45,202 --> 01:11:47,302 Bem, não era isso que você queria? 900 01:11:48,403 --> 01:11:49,903 Para não querer nada de você... 901 01:11:52,704 --> 01:11:54,204 ...seria um insulto. 902 01:12:19,505 --> 01:12:21,305 Você tem sorte de eu gostar de você. 903 01:13:21,506 --> 01:13:22,706 Sim... venha! 904 01:13:45,107 --> 01:13:46,107 Sim. 905 01:13:46,708 --> 01:13:47,708 Isso é legal... 906 01:14:03,809 --> 01:14:06,009 Então deixe-me tratar você para uma excelente refeição. 907 01:14:06,110 --> 01:14:09,410 Não. Gostaria de convidá-lo para jantar. 908 01:14:13,611 --> 01:14:16,811 É uma honra tremenda para que você nos visite, doutor. 909 01:14:19,812 --> 01:14:21,312 Com licença. Um ferimento de guerra. 910 01:14:22,513 --> 01:14:24,213 Que tipo de médico você é? 911 01:14:26,014 --> 01:14:27,214 Eu sou químico. 912 01:14:29,715 --> 01:14:30,715 Isso é bom. 913 01:14:30,916 --> 01:14:34,516 Sim! E ele tem um bom chance de se tornar o próximo diretor. 914 01:14:36,717 --> 01:14:38,517 Seu tio cuidará dele. 915 01:14:39,618 --> 01:14:41,218 Eu posso cuidar de mim mesmo. 916 01:14:41,719 --> 01:14:43,219 E você sabe, isso é bom. 917 01:14:43,920 --> 01:14:48,020 Um homem deveria ser capaz de fazer isso se ele quiser começar uma família. 918 01:14:50,921 --> 01:14:52,121 Esqueça o casamento. 919 01:14:52,122 --> 01:14:55,422 A marca não valerá nada quando há crianças correndo por aí. 920 01:14:55,423 --> 01:14:57,223 Como você pode dizer uma coisa dessas, Fritz? 921 01:14:57,624 --> 01:15:00,024 O médico provavelmente tem uma opinião diferente. 922 01:15:00,025 --> 01:15:01,225 Certo, doutor? 923 01:15:03,226 --> 01:15:04,626 Posso pegar mais alguma coisa para você? 924 01:15:05,127 --> 01:15:06,727 Realmente, não. Não, obrigado. 925 01:15:07,228 --> 01:15:08,828 Você não precisa insistir sempre, mãe. 926 01:15:08,829 --> 01:15:11,929 Você pode ver que o O doutor já está farto. 927 01:15:13,330 --> 01:15:16,130 Com licença. É um antigo ferimento de guerra. 928 01:15:19,531 --> 01:15:21,531 Se você quisesse assustar me embora com esse convite... 929 01:15:21,532 --> 01:15:22,732 ...então você conseguiu. 930 01:15:22,733 --> 01:15:23,933 Sim, eu queria que você descobrisse. 931 01:15:23,934 --> 01:15:25,734 Você apresentou meu tio para seus pais? 932 01:15:25,935 --> 01:15:26,935 Não. 933 01:15:27,336 --> 01:15:28,536 Então por que eu? 934 01:15:29,237 --> 01:15:30,437 Pense nisso. 935 01:15:30,738 --> 01:15:31,938 O inferno que eu vou. 936 01:15:34,139 --> 01:15:35,839 Você é uma garota estranha. 937 01:15:36,340 --> 01:15:37,840 Eu não consigo entender você. 938 01:15:38,541 --> 01:15:39,841 Nos veremos novamente? 939 01:15:40,142 --> 01:15:42,442 Não, acho que não. Adeus. 940 01:16:09,243 --> 01:16:10,643 Só um minuto, senhoras. 941 01:16:11,344 --> 01:16:13,444 Nós nos afastamos um pouco faixa do assunto... 942 01:16:13,645 --> 01:16:16,245 ...mas a questão do governo, jurisdição e privacidade... 943 01:16:16,246 --> 01:16:17,446 ...é importante. 944 01:16:17,647 --> 01:16:19,647 Em última análise, este é um questão que afeta a todos nós. 945 01:16:19,948 --> 01:16:21,948 Então, adeus até a próxima. 946 01:16:22,749 --> 01:16:24,049 - Adeus. - Adeus. 947 01:16:24,050 --> 01:16:25,250 Você vem mais tarde? 948 01:16:25,651 --> 01:16:26,851 - Quando? - Às 6:00. 949 01:16:27,152 --> 01:16:28,452 Não, é tarde demais para mim. 950 01:16:28,553 --> 01:16:29,853 Ok, então vamos fazer isso às 17:00. 951 01:16:35,354 --> 01:16:37,154 Ei, é alguém tentando chamar nossa atenção? 952 01:16:42,255 --> 01:16:43,855 Para qual de nós ele está acenando? 953 01:16:44,156 --> 01:16:46,656 Espere aqui. É para mim. Já volto. 954 01:16:47,057 --> 01:16:48,257 Esse é um belo carro! 955 01:16:49,758 --> 01:16:51,158 E um cara bonito! 956 01:16:54,259 --> 01:16:55,559 Bang! Um home run! 957 01:17:02,360 --> 01:17:03,960 Eu estive pensando em você e eu. 958 01:17:04,661 --> 01:17:07,461 Eu entendo que o seu os pais fazem parte de quem você é... 959 01:17:07,462 --> 01:17:08,862 ...e você queria me mostrar isso. 960 01:17:09,163 --> 01:17:11,563 - Você é muito inteligente. - Obrigado por nada! 961 01:17:11,964 --> 01:17:14,664 Em outra época, você certamente teria dado uma grande hetaera... 962 01:17:14,965 --> 01:17:16,765 ...ou cortesã, mas hoje... 963 01:17:16,966 --> 01:17:20,166 Mas hoje essa garota vai para a escola, e depois para a universidade... 964 01:17:20,167 --> 01:17:22,167 ...e então um dia ela obterá seu doutorado. 965 01:17:22,268 --> 01:17:24,368 Então, o que alguém faz com uma pessoa assim hoje em dia? 966 01:17:24,469 --> 01:17:26,269 Você pode se ver casar com tal pessoa. 967 01:17:26,770 --> 01:17:28,070 Diga isso de novo! 968 01:17:28,071 --> 01:17:29,271 Casado. 969 01:17:29,572 --> 01:17:30,972 Não, não precisa ser imediatamente. 970 01:17:30,973 --> 01:17:33,773 Isso seria legal. Mas primeiro eu quero... 971 01:17:33,774 --> 01:17:35,774 ...terminar a escola e ir para a universidade. 972 01:17:35,875 --> 01:17:37,075 E você deveria. 973 01:17:37,276 --> 01:17:38,776 Então, o que você acha? Você concorda? 974 01:17:38,777 --> 01:17:41,277 Em algum momento vou precisar de um esposa que pode me alimentar mais tarde na vida. 975 01:17:43,678 --> 01:17:46,478 Meninas – muitas vezes repreendidas, raramente elogiado... 976 01:17:46,479 --> 01:17:48,179 ...e principalmente mal compreendido. 977 01:17:48,480 --> 01:17:50,180 Jovens numa nova era... 978 01:17:50,181 --> 01:17:53,281 ...com o indomável anseio por liberdade e vida. 979 01:17:53,782 --> 01:17:57,482 Só quem nunca foi jovem tem o direito de condená-los. 980 01:17:57,583 --> 01:18:01,483 Melhor ainda é ajudar eles em sua auto-realização... 981 01:18:01,684 --> 01:18:04,484 ...e a direita viver suas próprias vidas. 982 01:18:05,305 --> 01:18:11,521 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org